Rencontre avec Maram al-Masri et Theo Dorgan

Considérée comme l’une des grandes voix féminines des pays arabes, la poétesse franco-syrienne Maram al-Masri a été traduite en plusieurs langues et récompensée de nombreux prix. Dans Les Ames aux pieds nus, elle fait le portrait de femmes victimes de violences. D’une écriture limpide et pleine de retenue, sa poésie dit les blessures intimes, la résilience, la volonté de vivre libre. Maram al-Masri vient aujourd’hui nous présenter ce recueil, à la fois cri de douleur et chant d’amour, dans sa version anglaise intitulée Barefoot Souls (Arc Publications, 2015). Elle sera accompagnée de son traducteur, l’Irlandais Theo Dorgan, lui-même auteur et poète. Ensemble, ils nous feront également découvrir des extraits inédits de Liberty Walks Naked, traduction du recueil Elle va nue la liberté, dans lequel Maram évoque sa patrie blessée, la Syrie.

Le 27 janvier, Maram al-Masri et Theo Dorgan s’entretiendront sur le thème de la traduction à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (Paris 6e).

Ré-écoutez cet événement :