Prix de Traduction du Centre Culturel Irlandais et de Literature Ireland

Les finalistes sont :

_ "Les lanceurs de feu" de Jan Carson, traduit par Dominique GOY-BLANQUET (Sabine Wespieser éditeur)

_ "Milkman" d'Anna Burns, traduit par Jakuta ALIKAVAZOVIC (Éditions Joëlle Losfeld)

_ "N'importe où sauf ici" de Rob Doyle, traduit par Alice ZENITER (Au diable vauvert)

_ "Rien de sérieux" de Naoise Dolan, traduit par Nathalie PERONNY (Presses de la Cité)

_ "Voyage en territoire inconnu" de David Park, traduit par Cécile ARNAUD (Éditions La Table Ronde)

La lauréate sera annoncée à l'automne 2023.

Le Prix de traduction du CCI et de Literature Ireland vise à soutenir la traduction d’auteurs irlandais encore méconnus en France. Remis tous les deux ans, ce prix d’un montant de 3000€ récompense ainsi la première traduction en français d’un auteur irlandais "romans et nouvelles".

Le Prix, d’un montant de 3000€, est remis au traducteur.

Seules les premières traductions ayant paru pendant les deux années précédant le Prix pourront concourir. Il peut s’agir de traductions en français ayant paru dans d’autres pays que la France (Belgique, Canada…).

Découvrez ici les titres éligibles pour l’édition 2023

Vous pouvez consulter le règlement actuel du prix ici.

Membres du jury :

• Cliona Ni Riordain
  Présidente du jury
  Professeur des universités et Directrice du groupe de recherche en études irlandaises à l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Traductrice et spécialiste de la traduction littéraire.
  
  
• Sinéad Mac Aodha
  Vice-présidente du jury

  Directrice de Literature Ireland
  
  
• Martine Hennard Dutheil de la Rochère

  Professeur d'Anglais et de Littératures Comparées à l’Université de Lausanne (Suisse)
  
  
• Nicolas Richard
  Traducteur et Lauréat du Prix de Traduction 2021
  
  
• Frédérique Roussel

  Journaliste à Libération

Prix passés :

• Prix de traduction du Centre Culturel Irlandais 2019 : Mona de Pracontal pour Rien d’autre sur Terre (Nothing on Earth) de Conor O’Callaghan, paru aux Editions Sabine Wespieser
• Prix de traduction du Centre Culturel Irlandais 2021 : Nicolas Richard pour D'os et de lumière (Solar Bones) de Mike McCormack, paru aux Editions Grasset