Culture, Métaphore et Confusion : “Translations” de Brian Friel

La littérature a-t-elle une incidence sur la société ? La langue du théâtre peut-elle modifier les structures politiques et sociales ? Dans le contexte irlandais, depuis la fin du 19e siècle avec la Renaissance Littéraire Irlandaise, on a le sentiment que la littérature détient bel et bien un tel pouvoir. A partir de l'exemple de la pièce Translations de Brian Friel (1980) et en puisant dans les concepts de culture, métaphore et confusion qu'elle développe, Timothy O’Leary, maître de conférence à l’Université de Hong Kong, identifiera comment la littérature peut avoir une telle influence.