A Feast of Friel

Ces journées sont l’occasion de découvrir ou rédecouvrir la puissance dramatique des mots de Brian Friel et de célébrer en sa présence son 80ème anniversaire.

Aujourd’hui considéré comme l’un des plus grands dramaturges irlandais, Brian Friel est né en 1929 en Irlande du Nord. Les thèmes de l’Irlande divisée, de la famille et de la solitude habitent l’ensemble de ses pièces. En 1964, il publie Philadelphia, Here I Come! qui lui assure une reconnaissance internationale. En 1980, il est cofondateur de la Field Day Theatre Company, important projet culturel et politique. L’une de ses oeuvres les plus célèbres, Dancing at Lughnasa (1990), a reçu trois Tony Awards. Membre d’Aosdána, Brian Friel s’est vu attribué en 2006 le titre de « Saoi », plus grande distinction qui puisse être conférée à un artiste irlandais.

Jeudi 4 juin 09

Festival launched by Joe Mulholland, director of the MacGill Summer School

19h : Homage à Brian Friel par Laurent Terzieff

Ayant tourné avec de grands noms du cinéma français et européen, Laurent Terzieff se consacre essentiellement au théâtre depuis les années 1980. Salué par de très nombreuses récompenses et distinctions, l’acteur, auteur et metteur en scène dirige depuis 1961 une compagnie portant son nom. Ce soir, il lit un extrait en français (1993).

20h : Lancement de « Brian Friel : OEuvres complètes » aux éditions L’avant-scène théâtre

S.E. Anne Anderson avec la participation de Brian Friel
Lancement de cinq nouvelles traductions qui viennent enrichir le cycle « Brian Friel » dans la Collection des quatrevents. Seules traductions françaises revues et approuvées par l’auteur, elles s’inscrivent dans un projet d’édition en exclusivité des oeuvres complètes du dramaturge dans des traductions d’Alain Delahaye.

20h30 : Homage à Brian Friel - Tom Kilroy

Dramaturge irlandais de renom et cofondateur de Field Day, Tom Kilroy est professeur émérite d’anglais à l’University College Galway.

Vendredi 5 juin 09

19h30 : Tour d'horizon - Martin Mansergh

L’historien et ministre du gouvernement irlandais nous offre une vue d’ensemble de la carrière de Brian Friel.

Ouroboros présente des extrait de :
Philadelphia, Here I Come! (1964)
Translations (1980)
The Enemy Within (1962)
The Gentle Island (1971)
Aristocrats (1979)
The Freedom of the City (1973)
Ces extraits de pièces de Brian Friel seront joués en différents lieux du Centre Culturel Irlandais. (durée approximative : 1h15).

Présente sur la scène irlandaise et européenne depuis quinze ans, la compagnie Ouroboros Theatre (Ireland) est reconnue par la critique et le public pour ses productions fortes et saisissantes. Pour ces représentations au Centre Culturel Irlandais, ont collaboré :
Directeur artistique » Denis Conway Metteur en scène » Geoff Gould
Directeur de production » Mick Lonergan Régisseur » Shane Ward
Création de costumes » Olivia Monaghan Création de sons » Niall Toner
Comédiens » Cathy Belton, Denis Foley, Colm Gormley, Sarah Greene, Mark Lambert, Philip O’Sullivan
Responsable administratif » Cathal Courtney
www.ouroboros.ie

Samedi 6 juin 09

14h30 : Projection de « Brian Friel »

Des artistes de renom tels Seamus Heaney, Frank McGuinness, Stephen Rea et Tom Murphy ont participé à ce documentaire consacré à Brian Friel, réalisé par Sinead O’Brien en 2000 et produit par Noel Pearson (Ferndale Films)..

16h : Table rond autour de l'oeuvre de Brian Friel

Avec la participation de
Redmond O’Hanlon, auteur et critique, ancien professeur à la School of English, Drama and Film, University College Dublin
Martine Pelletier, spécialiste française de Brian Friel, Université de Tours
Emilie Pine, professeur à la School of English, Drama and Film, University College Dublin

19h30 : Regard sur Brian Friel - Fintan O’Toole

L’éminent journaliste littéraire, auteur, commentateur de la scène politique et rédacteur adjoint au Irish Times nous éclaire de son regard critique sur Friel le dramaturge.

Ouroboros présente des extraits de :
Philadelphia, Here I Come! (1964)
Translations (1980)
The Enemy Within (1962)
The Gentle Island (1971)
Aristocrats (1979)
The Freedom of the City (1973)
Ces extraits de pièces de Brian Friel seront joués en différents lieux du Centre Culturel Irlandais. (durée approximative : 1h15).

Dimanche 7 juin 09

15h : Geoff Gould, metteur en scène de la compagnie Ouroboros, nous parle du choix des extraits et de leur mise en scène.

Ouroboros présente des extraits de :
Philadelphia, Here I Come! (1964)
Translations (1980)
The Enemy Within (1962)
The Gentle Island (1971)
Aristocrats (1979)
The Freedom of the City (1973)
Ces extraits de pièces de Brian Friel seront joués en différents lieux du Centre Culturel Irlandais. (durée approximative : 1h15)

•