Prix

Le Centre CultureI Irlandais est heureux d’annoncer les 4 finalistes de l’édition 2021 de son Prix de traduction !
Institué en partenariat avec Literature Ireland, le Prix de traduction du CCI vise à soutenir la traduction d’auteurs irlandais encore méconnus en France. Ce prix d’un montant de 3500€ récompense ainsi la première traduction en français d’un auteur irlandais.

Les finalistes sont :
- Carine Chichereau pour « Les amants de Coney Island » de Billy O’Callaghan, paru chez Grasset
- Madeleine Nasalik pour « Dans la joie et la bonne humeur » de Nicole Flattery, paru aux Editions de l’Olivier
- Nicolas Richard pour « D’os et de lumière » de Mike McCormack, paru chez Grasset
- Catherine Richard pour « Entrer dans l’arène en même temps que l’orage » de Danny Denton, paru chez Buchet-Chastel

Le ou la lauréat(e) sera annoncé(e) en novembre 2021.

Prix de Traduction du Centre Culturel Irlandais

Institué en 2019, en partenariat avec Literature Ireland, ce Prix de Traduction a été créé afin d’honorer la littérature irlandaise.

Prochain Prix de traduction : 2021
Le Prix vise à soutenir la traduction d’auteurs irlandais encore méconnus en France. Il récompense la première traduction en français d’un auteur. Le Prix, d’un montant de 3500€, est remis au traducteur.
Seules les premières traductions ayant paru pendant les deux années précédant le Prix pourront concourir. Il peut s’agir de traductions en français ayant paru dans d’autres pays que la France (Belgique, Canada…).
Découvrez ici les titres éligibles pour l’édition 2021

Date limite de candidature : 31 mars 2021
Vous pouvez consulter le règlement actuel du prix ici.
En partenariat avec Literature Ireland.

Membres du jury : 

- Cliona Ni Riordain, Présidente du jury
Professeur des universités et Directrice du groupe de recherche en études irlandaises à l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Traductrice et spécialiste de la traduction littéraire.

- Sinéad Mac Aodha, Vice-présidente du jury
Directrice de Literature Ireland

- Martine Hennard Dutheil de la Rochère
Professeur d'Anglais et de Littératures Comparées à l’Université de Lausanne (Suisse)

- Mona de Pracontal
Traductrice et Lauréate du Prix de Traduction 2019

- Frédérique Roussel
Journaliste à Libération

Prix passés : 
Prix de traduction du Centre Culturel Irlandais 2019 : Mona de Pracontal, traductrice du roman « Rien d’autre sur Terre » de Conor O’Callaghan, Editions Sabine Wespieser

Prix de Thèse du Centre Culturel Irlandais

Thèses qui seront concernées par le prix
Prochain Prix de thèse : 2021
Thèses soutenues entre le 1er janvier 2019 et le 31 décembre 2020.
Vous pouvez consulter le règlement actuel ici.

Candidatures
Les thèses devront être adressées ou déposées en double exemplaire et en version numérique, accompagnées d'un court curriculum vitae de l’auteur (en double exemplaire) et d'une copie du rapport de thèse (en double exemplaire), au Centre Culturel Irlandais, 5 rue des Irlandais, 75005 Paris.

Date limite de candidature : 31 mars 2021
Pour tout autre renseignement, merci de contacter : cjacquet@centreculturelirlandais.com ou 01 58 52 10 30.

Membres du jury : 

- Pierre Joannon, Président du jury
Docteur en droit, historien spécialiste de l’Irlande, membre de la Royal Irish Academy

- Alain Hespel, Fondateur du Prix
Président de la Fondation Irlandaise

- Fabienne Dabrigeon
Professeur d'études irlandaises à l'Université de Lille, en retraite

- Wesley Hutchinson
Professeur émérite, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

- Michael McWilliams
Trésorier de la Fondation Irlandaise

- Cliona Ni Riordain
Professeur des universités et Directrice d'ERIN, le groupe de recherche en études irlandaises à l'Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Thèses passées
Prix de thèse 2019 : Pierre-Louis Coudray, Université de Lille 3 Charles de Gaulle, « Mourir à la guerre, survivre à la paix : les militaires irlandais au service de la France au XVIIIe siècle, une reconstruction historique »; thèse dirigée par Catherine Denys et Catherine Maignant

Prix de thèse 2017 : Marion Naugrette-Fournier, Université Paris III - Sorbonne Nouvelle, «Pour une nouvelle histoire des objets : réévaluation, classement et recyclage dans l’œuvre de Derek Mahon »; thèse dirigée par Carle Bonafous-Murat

Prix de thèse 2015 : Emmanuel Destenay, Université Paris IV - Sorbonne, « Expériences de guerre et retours à la vie civile des combattants irlandais, 1914-1928 »; thèse dirigée par Olivier Forcade et Philippe Nivet

Prix de thèse 2013 : Lison Ducastelle, Université Paris III - Sorbonne Nouvelle, « L’IRA de la violence armée au désarmement (1969-2005) : enjeux, symboles et mécanismes »; thèse dirigée par Valérie Peyronel

Les thèses de 2013 et 2015 sont consultables à la Médiathèque, sur demande.