Ressources en Irlandais

De nombreuses ressources en irlandais ou sur la langue irlandaise sont disponibles à la Médiathèque.

Tá go leor acmhainní trí Ghaeilge nó a bhaineann leis an nGaeilge ar fáil sa Médiathèque chomh maith le go leor naisc chuig suíomhanna gréasáin ábhartha eile.

Consultez ces ressources à la Médiathèque ainsi que de nombreux liens vers des sites web utiles

Une sélection des ressources disponibles en Irlandais

Livres audio

Criss-Cross : Mo Chara / Gearoid Mac Lochlainno (poésie mise en musique)

Irish Songs We Learned At School / John Spillane (chansons)

The Poet & The Piper / Seamus Heaney (poésie)

Sanas / Liam O'Muirthile (poésie)

Gaothan / Liam O Muirthile (poésie)

Dlithe an Naduir : Urscéal don Fhoghlaimeoir Fasta / Pol O Muiri (roman court)

Blasket Island Reflections / Cathal Poirtéir (série documentaire de RTE Radio consacré à la littérature et la vie sur Great Blasket Island)

Fagtar Acu E : Glortha as Rath Cairn / Liam Mac Con Iomaire (musique, folklore, chansons, contes et poésie tirés des archives de la chaine gaélophone de RTE Radio, compilés dans le village de Ráth Cairn)

Cuirt an Mheon-Oiche : and The Appeal of the Midnight Court / Brian Merriman (poésie)

Films

Irish Talent on Film Collection / The Irish Film Board (courts métrages)

Kings / Tom Collins (fiction)

Poitin / Bob Quinn (fiction)

Forty Foot / Leticia Agudo (court métrage documentaire)

Harry Clarke : Darkness in Light / John J. Doherty (documentaire)

Imeall / TG4 (émission télé, 2008)

Mairtin O Cadhain : Ri an Fhocail ; O Cadhain sa gCnocan Glas / RTE (documentaire)

Mise Éire ; An Tine Bheo / George Morrison (documentaire)

Oilean Thorai : A documentary on Tory Island / Pat Collins (documentaire)

The Road to Irish Freedom : Three documentaries on legendary Irish republicans 1916-1922 (documentaire)

Saoirse ? / Morrison, George (documentaire)

Seoda : Treasures from the Irish Film Archive 1948-1970 / Irish Film Institute (documentaire)

Thar Saile II / TG4 (émission télé, 2009)

Romans

Ull I mBarr An Ghéagain / Risteard de Paor. - Galway : Sairséal agus Dill, 1959.

Bi i nGra! / Manchan Magan. - Dublin : Coiscéim, 2008

Idir Mhna / John McGahern. - Dublin : Coiscéim, 2015

An Béal Bocht : no An Milleanach / Flann O'Brien, Myles na gColpaleen. - Dublin : Mercier Press, 1999

Cré na Cille / Mairtin O Cadhain. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnacht, 2012

The Key / Mairtin O Cadhain. - Dublin : Dalkey Archive, 2015 (bilingue)

An Braon Broghach / Mairtin O Cadhain. - Dublin : An Gum, 1948

Deoraideact : uirsgeal / Padraig O Conaire. - Teoranta : Baile Ata Cliat

Lig Sinn i gCathú / Breandan O hEithir. - Dublin : Sairséal O Marcaigh Tta, 1982

An Colm Ban : la blanche colombe / Liam O'Muirthile. - Dublin : Cois Life, 2014

Ar an bPeann / Liam O Muirthile. - Dún Laoghaire : Cois Life Teoranta, 2006

L'Attaque / Eoghan O Tuairisc. - Dublin : Mercier Press, 1998

Poésie

What We Found There : Poets Respond to the Treasures of The National Museum of Ireland Ard-Mhusaem na hErieann / Theo Dorgan. - Dublin : Dedalus Press, 2014

Jeune Poésie d'Irlande - Poètes du Munster 1960-2015 : Anthologie édition bilingue anglais/gaélique-français / Paul Bensimon. - Versailles : Editions Illador, 2015

Do Lorg Danta agus Aortha : Poèmes et satires en irlandais / Pol Breathnach. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 1997

Fiacha Fola / Celia de Fréine. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2004

Faoi Chabaisti is Rionacha / Celia de Freine. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2001 + CD Audio

Aibitir Aoise / Celia de Fréine. - Dublin : Arlen House, 2011

Imram / Celia de Fréine. - Galway : Arlen House, 2010

Ag Greadadh Bas sa Reilig / Louis de Paor. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2006

Poets of Munster : An Anthology / Sean Dunne. - Londres : Anvil Press Poetry, 1985

An Guth 3 / Rody Gorman. - Dublin : Coiscéim : An Guth, 2005

A Golden treasury of Irish poetry : A. D. 600 to 1200 / David Green. - Dingle : Brandon Books, 1990

Poèmes / Pearse Hutchinson. - Villeneuve d'Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 2008 + CD Audio

Love Songs of Connacht / Douglas Hyde. - Shannon : Irish University Press, 1968

Fare Well Beir Beannacht / Rita Kelly. - Dublin : Attic Press Dublin, 1990

An Introduction to the Irish Syllabic Poetry of the Period 1200-1600 / Eleanor Knott. - Dublin : Betaprint, 2005

An Afterglow : A Gallery of Connemara Poems / Des Lally. - Aghabullogue : Occasional Press, 2010

Lon Anama : Poems for Prayer from the Irish Tradition / Ciaran Mac Murchaidh. - Dublin : Cois Life, 2005

Une Ile et d'autres îles : Poèmes gaéliques du XXème siècle / Padraig Mac Piarais. - Quimper : Calligrammes, 1984

Gabhail Syrinx / Aifric MacAodha : An Sagart, 2010

Anthologie de la poésie irlandaise du XXe siècle : 1890-1990 / Jean-Yves Masson. - Lagrasse : Verdier, 1996

Best of Irish Poetry 2008 / Thomas McCarthy. - Cork : Southword Editions, 2007

The Midnight court / Brian Merriman : Mercier Press, 1971

Trasladail / Maire Mhac an tSaoi. - Belfast : Lagan Press, 1997

The Miraculous Parish : Selected Poems / Maire Mhac an tSaoi. - Dublin : The O'Brien Press, 2011

The Poet's Chair : The First Nine Years of the Ireland Chair of Poetry / John Montague. - Dublin : The Lilliput Press, 2008

An Trodai agus danta eile / Dairena Ni Chinnéide. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2006

Mathair an Fhiaigh / Dairena Ni Chinnéide. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2008

The Fifty Minute Mermaid / Nuala Ni Dhomhnaill. - Oldcastle : Gallery Books, 2007

Carnaval et autres poèmes / Nuala Ni Dhomhnaill. - Rennes : Tir, 2010

Péacadh / Ailbhe Ni Ghearbhuigh : Coiscéim, 2008

Femmes d'Irlande en poésie 1973-2013 : Anthologie bilingue / Cliona Ni Riordain. - Paris : Editions Caractères, 2013

I gCistin Dé / Bernadette Nic an tSaoir : Coiscéim, 2008

An Seitleitlean agus vearsai seili eili / Liam O Muirthile. - Dún Laoghaire : Cois Life, 2004

Danta Deanta / Liam O Muirthile. - Dun Laoghaire : Cois Life, 2006

Dialann Bothair / Liam O Muirthile : The Gallery Press, 1992

Le Chemin du Retour / Cathal O Searcaigh. - Fumel : La Barbacane, 1996

Rogha an Fhile / Eoghan O Tuairisc. - Castleknock : Goldsmith

An Duanaire 1600-1900 : Poems of the Dispossessed / Sean O'Tuama. - Dublin : The Dolmen Press, 1981.

Tri Rainn agus Amhran : Cnuasach Filiochta / Cathair O Dochartaigh / Colm O Baoill. - Belfast : Lagan Press, 1996

Gone to Earth / Gréagoir O'Duill. - Ballyclare : The Black Mountain Press, 2005

Irish Comic Poems / Criostoir O'Flynn. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 1995

Na Danta / Sean O Riordain. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnacht, 2011

Poets and poetry of the Great Blasket / Seamas O Scannlain. - Cork : Mercier Press, 2003

An La go dTainig Siad / Derry O'Sullivan. - Dublin : Coisceim, 2005

An Bhfuil Cead Agam Dul Amach, Mas é do Thoil é? / Derry O'Sullivan : Coiscéim, 2009

Lamentations de la vieille femme de Beare : Texte médiéval anonyme traduit du gaélique / Derry O'Sullivan, 1992

Best of Irish Poetry 2009 / Paul Perry. - Cork : Southword Editions, 2008

Magus Ballyrath / Nuala Reilly : Coiscéim, 2008

Best of Irish Poetry 2007 / Maurice Riordan. - Cork : Southword Editions, 2006

Bliain an Bhandé / Gabriel Rosenstock. - Dublin : Dedalus, 2007

Méthodes de langue

Turas Teanga DVD : A new multimedia course for learning Irish / RTE. - RTE, 2004

Turas Teanga Set : A multimedia course in Irish, developed and commissioned by RTE / Eamonn O Donaill. Gill & Macmillan, 2004

Learning Irish Set : An Introductory Self-Tutor / Michael O Siadhail. - Yale University Press, 2006

Gaeilge gan Stro! : Beginners Level : A multimedia Irish language course for adults / Eamonn O Donaill. - Gaelchultur, 2011

A Learner's guide to Irish / Wong, Donna. - Cois Life, 2004

Parlons gaélique / Patrick Le Besco. - L'Harmattan, 2000

Bunchomhra Gaeilge : Basic Conversational Irish / A.J. Hughes. - Belfast : Ben Madigan Press, 2002

Leabhar Mor Bhriathra na Gaeilge / A.J. Hughes. - Belfast : Ben Madigan Press, 2008

Trialacha Tuigbheala : Comprehension tests - Irish tests for intermediate and advanced learners / A.J. Hughes. - Belfast : Ben Madigan Press, 2008

An Gaeilge o La go La / A.J. Hughes. - Belfast : Ben Madigan Press, 2009

Focloir Poca Gaeilge / Fraincis / Loig Cheveau. - Fouenant : Yoran Embanner, 2009

Ouvrages sur la langue irlandaise

Irish Type Design : A History of printing types in the Irish character / Dermot McGuinne. - Irish Academic Press, 1992

The Celtic Languages / Martin J. Ball. - New York : Routledge, 2002

Pocket Irish Dictionary / Ailbhe O Corrain / Seamus Mac Mathuna. - Harper Collins

A Reverse Dictionary of Modern Irish / Aidan Doyle. - Folium, 1996

The Wasp in the Mug : Unforgettable Irish Proverbs / Gabriel Rosenstock. - Mercier Press, 1993

Lexique étymologique de l'irlandais ancien / J. Verdryes. - Dublin Institute For Advanced Studies, 1978

Voices Silenced : Has Irish a Future ? / James McCloskey. - Cois Life, 2001

The Death of the Irish language : A qualified obituary / Reg Hindley. - Routledge, 1990

Irish Dictionary : English-Irish / Irish-English / O Croinin, Breandan. - Oxford University Press, 2000

L'Irlande et ses langues : colloque de Rennes 1992, Société Française d'Etudes Irlandaises / Jean Brihault. - Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 1992

English - Irish Dictionary : With terminological additions and corrections / Tomas De Bhaldraithe. - Dublin : An Gum, 2004

Destin des langues celtiques / Hervé Abalain. - Paris : Ophrys, 1989

500 Proverbs / Donla UI BHRAONAIN : Cois Life, 2007

A New View of the Irish Language / Caoilfhionn Nic Phaidin. - Cois Life, 2008