Ressources en Irlandais

De nombreuses ressources en irlandais ou sur la langue irlandaise sont disponibles à la Médiathèque.

Tá go leor acmhainní trí Ghaeilge nó a bhaineann leis an nGaeilge ar fáil sa Médiathèque chomh maith le go leor naisc chuig suíomhanna gréasáin ábhartha eile.

Consultez ces ressources à la Médiathèque ainsi que de nombreux liens vers des sites web utiles

Une sélection des ressources disponibles en Irlandais

Livres audioFilmsRomansPoésieMéthodes de langueOuvrages sur la langue irlandaise

Livres audio

Criss-Cross : Mo Chara / Gearoid Mac Lochlainno (poésie mise en musique)

Irish Songs We Learned At School / John Spillane (chansons)

The Poet & The Piper / Seamus Heaney (poésie)

Sanas / Liam O'Muirthile (poésie)

Gaothan / Liam O Muirthile (poésie)

Dlithe an Naduir : Urscéal don Fhoghlaimeoir Fasta / Pol O Muiri (roman court)

Blasket Island Reflections / Cathal Poirtéir (série documentaire de RTE Radio consacré à la littérature et la vie sur Great Blasket Island)

Fagtar Acu E : Glortha as Rath Cairn / Liam Mac Con Iomaire (musique, folklore, chansons, contes et poésie tirés des archives de la chaine gaélophone de RTE Radio, compilés dans le village de Ráth Cairn)

Cuirt an Mheon-Oiche : and The Appeal of the Midnight Court / Brian Merriman (poésie)

Films

Irish Talent on Film Collection / The Irish Film Board (courts métrages)

Kings / Tom Collins (fiction)

Poitin / Bob Quinn (fiction)

Forty Foot / Leticia Agudo (court métrage documentaire)

Harry Clarke : Darkness in Light / John J. Doherty (documentaire)

Imeall / TG4 (émission télé, 2008)

Mairtin O Cadhain : Ri an Fhocail ; O Cadhain sa gCnocan Glas / RTE (documentaire)

Mise Éire ; An Tine Bheo / George Morrison (documentaire)

Oilean Thorai : A documentary on Tory Island / Pat Collins (documentaire)

The Road to Irish Freedom : Three documentaries on legendary Irish republicans 1916-1922 (documentaire)

Saoirse ? / Morrison, George (documentaire)

Seoda : Treasures from the Irish Film Archive 1948-1970 / Irish Film Institute (documentaire)

Thar Saile II / TG4 (émission télé, 2009)

Romans

Ull I mBarr An Ghéagain / Risteard de Paor. - Galway : Sairséal agus Dill, 1959.

Bi i nGra! / Manchan Magan. - Dublin : Coiscéim, 2008

Idir Mhna / John McGahern. - Dublin : Coiscéim, 2015

An Béal Bocht : no An Milleanach / Flann O'Brien, Myles na gColpaleen. - Dublin : Mercier Press, 1999

Cré na Cille / Mairtin O Cadhain. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnacht, 2012

The Key / Mairtin O Cadhain. - Dublin : Dalkey Archive, 2015 (bilingue)

An Braon Broghach / Mairtin O Cadhain. - Dublin : An Gum, 1948

Deoraideact : uirsgeal / Padraig O Conaire. - Teoranta : Baile Ata Cliat

Lig Sinn i gCathú / Breandan O hEithir. - Dublin : Sairséal O Marcaigh Tta, 1982

An Colm Ban : la blanche colombe / Liam O'Muirthile. - Dublin : Cois Life, 2014

Ar an bPeann / Liam O Muirthile. - Dún Laoghaire : Cois Life Teoranta, 2006

L'Attaque / Eoghan O Tuairisc. - Dublin : Mercier Press, 1998

Poésie

What We Found There : Poets Respond to the Treasures of The National Museum of Ireland Ard-Mhusaem na hErieann / Theo Dorgan. - Dublin : Dedalus Press, 2014

Jeune Poésie d'Irlande - Poètes du Munster 1960-2015 : Anthologie édition bilingue anglais/gaélique-français / Paul Bensimon. - Versailles : Editions Illador, 2015

Do Lorg Danta agus Aortha : Poèmes et satires en irlandais / Pol Breathnach. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 1997

Fiacha Fola / Celia de Fréine. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2004

Faoi Chabaisti is Rionacha / Celia de Freine. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2001 + CD Audio

Aibitir Aoise / Celia de Fréine. - Dublin : Arlen House, 2011

Imram / Celia de Fréine. - Galway : Arlen House, 2010

Ag Greadadh Bas sa Reilig / Louis de Paor. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2006

Poets of Munster : An Anthology / Sean Dunne. - Londres : Anvil Press Poetry, 1985

An Guth 3 / Rody Gorman. - Dublin : Coiscéim : An Guth, 2005

A Golden treasury of Irish poetry : A. D. 600 to 1200 / David Green. - Dingle : Brandon Books, 1990

Poèmes / Pearse Hutchinson. - Villeneuve d'Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 2008 + CD Audio

Love Songs of Connacht / Douglas Hyde. - Shannon : Irish University Press, 1968

Fare Well Beir Beannacht / Rita Kelly. - Dublin : Attic Press Dublin, 1990

An Introduction to the Irish Syllabic Poetry of the Period 1200-1600 / Eleanor Knott. - Dublin : Betaprint, 2005

An Afterglow : A Gallery of Connemara Poems / Des Lally. - Aghabullogue : Occasional Press, 2010

Lon Anama : Poems for Prayer from the Irish Tradition / Ciaran Mac Murchaidh. - Dublin : Cois Life, 2005

Une Ile et d'autres îles : Poèmes gaéliques du XXème siècle / Padraig Mac Piarais. - Quimper : Calligrammes, 1984

Gabhail Syrinx / Aifric MacAodha : An Sagart, 2010

Anthologie de la poésie irlandaise du XXe siècle : 1890-1990 / Jean-Yves Masson. - Lagrasse : Verdier, 1996

Best of Irish Poetry 2008 / Thomas McCarthy. - Cork : Southword Editions, 2007

The Midnight court / Brian Merriman : Mercier Press, 1971

Trasladail / Maire Mhac an tSaoi. - Belfast : Lagan Press, 1997

The Miraculous Parish : Selected Poems / Maire Mhac an tSaoi. - Dublin : The O'Brien Press, 2011

The Poet's Chair : The First Nine Years of the Ireland Chair of Poetry / John Montague. - Dublin : The Lilliput Press, 2008

An Trodai agus danta eile / Dairena Ni Chinnéide. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2006

Mathair an Fhiaigh / Dairena Ni Chinnéide. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 2008

The Fifty Minute Mermaid / Nuala Ni Dhomhnaill. - Oldcastle : Gallery Books, 2007

Carnaval et autres poèmes / Nuala Ni Dhomhnaill. - Rennes : Tir, 2010

Péacadh / Ailbhe Ni Ghearbhuigh : Coiscéim, 2008

Femmes d'Irlande en poésie 1973-2013 : Anthologie bilingue / Cliona Ni Riordain. - Paris : Editions Caractères, 2013

I gCistin Dé / Bernadette Nic an tSaoir : Coiscéim, 2008

An Seitleitlean agus vearsai seili eili / Liam O Muirthile. - Dún Laoghaire : Cois Life, 2004

Danta Deanta / Liam O Muirthile. - Dun Laoghaire : Cois Life, 2006

Dialann Bothair / Liam O Muirthile : The Gallery Press, 1992

Le Chemin du Retour / Cathal O Searcaigh. - Fumel : La Barbacane, 1996

Rogha an Fhile / Eoghan O Tuairisc. - Castleknock : Goldsmith

An Duanaire 1600-1900 : Poems of the Dispossessed / Sean O'Tuama. - Dublin : The Dolmen Press, 1981.

Tri Rainn agus Amhran : Cnuasach Filiochta / Cathair O Dochartaigh / Colm O Baoill. - Belfast : Lagan Press, 1996

Gone to Earth / Gréagoir O'Duill. - Ballyclare : The Black Mountain Press, 2005

Irish Comic Poems / Criostoir O'Flynn. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnachta, 1995

Na Danta / Sean O Riordain. - Indreabhan : Clo Iar-Chonnacht, 2011

Poets and poetry of the Great Blasket / Seamas O Scannlain. - Cork : Mercier Press, 2003

An La go dTainig Siad / Derry O'Sullivan. - Dublin : Coisceim, 2005

An Bhfuil Cead Agam Dul Amach, Mas é do Thoil é? / Derry O'Sullivan : Coiscéim, 2009

Lamentations de la vieille femme de Beare : Texte médiéval anonyme traduit du gaélique / Derry O'Sullivan, 1992

Best of Irish Poetry 2009 / Paul Perry. - Cork : Southword Editions, 2008

Magus Ballyrath / Nuala Reilly : Coiscéim, 2008

Best of Irish Poetry 2007 / Maurice Riordan. - Cork : Southword Editions, 2006

Bliain an Bhandé / Gabriel Rosenstock. - Dublin : Dedalus, 2007

Méthodes de langue

Turas Teanga DVD : A new multimedia course for learning Irish / RTE. - RTE, 2004

Turas Teanga Set : A multimedia course in Irish, developed and commissioned by RTE / Eamonn O Donaill. Gill & Macmillan, 2004

Learning Irish Set : An Introductory Self-Tutor / Michael O Siadhail. - Yale University Press, 2006

Gaeilge gan Stro! : Beginners Level : A multimedia Irish language course for adults / Eamonn O Donaill. - Gaelchultur, 2011

A Learner's guide to Irish / Wong, Donna. - Cois Life, 2004

Parlons gaélique / Patrick Le Besco. - L'Harmattan, 2000

Bunchomhra Gaeilge : Basic Conversational Irish / A.J. Hughes. - Belfast : Ben Madigan Press, 2002

Leabhar Mor Bhriathra na Gaeilge / A.J. Hughes. - Belfast : Ben Madigan Press, 2008

Trialacha Tuigbheala : Comprehension tests - Irish tests for intermediate and advanced learners / A.J. Hughes. - Belfast : Ben Madigan Press, 2008

An Gaeilge o La go La / A.J. Hughes. - Belfast : Ben Madigan Press, 2009

Focloir Poca Gaeilge / Fraincis / Loig Cheveau. - Fouenant : Yoran Embanner, 2009

Ouvrages sur la langue irlandaise

Irish Type Design : A History of printing types in the Irish character / Dermot McGuinne. - Irish Academic Press, 1992

The Celtic Languages / Martin J. Ball. - New York : Routledge, 2002

Pocket Irish Dictionary / Ailbhe O Corrain / Seamus Mac Mathuna. - Harper Collins

A Reverse Dictionary of Modern Irish / Aidan Doyle. - Folium, 1996

The Wasp in the Mug : Unforgettable Irish Proverbs / Gabriel Rosenstock. - Mercier Press, 1993

Lexique étymologique de l'irlandais ancien / J. Verdryes. - Dublin Institute For Advanced Studies, 1978

Voices Silenced : Has Irish a Future ? / James McCloskey. - Cois Life, 2001

The Death of the Irish language : A qualified obituary / Reg Hindley. - Routledge, 1990

Irish Dictionary : English-Irish / Irish-English / O Croinin, Breandan. - Oxford University Press, 2000

L'Irlande et ses langues : colloque de Rennes 1992, Société Française d'Etudes Irlandaises / Jean Brihault. - Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 1992

English - Irish Dictionary : With terminological additions and corrections / Tomas De Bhaldraithe. - Dublin : An Gum, 2004

Destin des langues celtiques / Hervé Abalain. - Paris : Ophrys, 1989

500 Proverbs / Donla UI BHRAONAIN : Cois Life, 2007

A New View of the Irish Language / Caoilfhionn Nic Phaidin. - Cois Life, 2008

 

Voir aussi

Evénements en irlandais

Evénements en irlandais

Imeachtaí
Le Centre Culturel Irlandais présente des événements de langue irlandaise

Certificat de langue irlandaise

Certificat de langue irlandaise

Cúrsaí
Le Centre Culturel Irlandais propose des cours de langue irlandaise dans le cadre du Teastas Eorpach na Gaeilge.